La jardinería es un arte y el dominio de las técnicas de riego y bombeo una necesidad para optimizar el crecimiento de las plantaciones.

Este léxico es una herramienta indispensable para comprender y elegir.

Riego automático

El sistema de riego automático regula el suministro de agua de un terreno o jardín sin intervención humana. Utilizado por profesionales para el riego de campos o espacios verdes y por particulares, tiene como objetivo ahorrar agua y mano de obra.

Riego superficial

El riego superficial permite irrigar toda la vegetación, de forma manual o automática. La distribución del agua se garantiza de manera simple y eficaz mediante un sistema aéreo en superficie compuesto por tuberías, aspersores fijos, rotativos u oscilantes y otros accesorios.

Riego enterrado

El sistema de riego enterrado se basa en una red de tuberías subterráneas conectadas a bocas retráctiles en superficie. Colocadas al nivel del suelo, pasan desapercibidas cuando no están en funcionamiento y se extraen del suelo para el riego bajo el efecto de la sobrepresión en la red.

Aspersor rotatorio

El aspersor rotatorio está equipado con varios brazos horizontales que giran bajo la presión del agua y riegan en círculo. El diámetro de la rosca es de 1/2″ o 3/4″ (en proyectos residenciales).

Bar

El bar es la unidad de medida de presión equivalente a 10⁵ pascales = 1 kg/cm² = 1 atmósfera.

Boquilla

La boquilla o pieza perforada por la que sale el agua del aspersor, define el radio, el caudal, la distancia y la uniformidad del chorro.

Tubería principal

Una tubería de riego es un conducto que transporta el agua hacia las electroválvulas.

Tubería secundaria

La tubería secundaria se encuentra aguas abajo de las electroválvulas que controlan la apertura o cierre de una zona de aspersores o goteo.

Acoplamiento estriado

El acoplamiento estriado es un racor cilíndrico de forma variada (en longitud, en T o en Y) útil en una red de tuberías de riego para realizar la unión, la circulación del agua y en un sistema de tuberías de goteo.

Válvula antirretorno

La válvula antirretorno es un dispositivo de control del sentido de circulación de un fluido en sentido único. Bloquea el flujo si el sentido de circulación se invierte.

Válvula antidrenaje

La válvula antidrenaje montada bajo el aspersor o incorporada al aspersor permite evitar el drenaje de una tubería de riego a través de los aspersores situados en los puntos bajos de un terreno.

Llave-válvula

La llave-válvula es una toma que permite disponer de agua rápidamente a partir de una red subterránea. La conexión de una manguera de riego flexible o un aspersor es fácil y eficiente.

Abrazadera de derivación

La abrazadera de derivación es un racor en forma de círculo que permite conectar un aspersor a una tubería.

Condensador

El condensador es un componente electrónico constituido por dos armaduras conductoras, separadas por un aislante, en las que se almacenan cargas eléctricas opuestas. El condensador de bomba de riego facilita su puesta en marcha al devolver la energía acumulada. Cilindro blanco situado a nivel de las conexiones eléctricas, es un accesorio indispensable.

Golpe de ariete

El golpe de ariete es un fenómeno de sobrepresión relacionado con el cierre o apertura rápida de una válvula o bomba. La variación brusca de la velocidad del líquido puede provocar la rotura de la tubería en las instalaciones grandes.

Cisterna

Una cisterna es un recipiente de gran tamaño destinado al almacenamiento de un líquido. El agua de lluvia puede recogerse en una cisterna.

Caudal

Definir el caudal de la cantidad de agua distribuida por unidad de tiempo. Se expresa en m3/h o l/h.

Arranque de bomba (relé)

El programador, comando de todo sistema de riego automático, está compuesto por un reloj que, mediante un impulso eléctrico en un relé, permite el arranque de la bomba.

Arranque de bomba (salida del programador)

La salida del programador prevé la conexión de una válvula maestra o un sistema de arranque de bomba.

Electroválvula

Se trata de una válvula automática con control eléctrico que autoriza o impide el flujo de agua en un circuito de riego. Está comandada por un electroimán llamado solenoide y conectada al programador mediante cableado eléctrico (9 V o 24 V).

Aguas cargadas

Las aguas cargadas son aguas que han sido alteradas por la actividad humana y que contienen una gran cantidad de materias en suspensión, fibras o materias sólidas (lodos ligeros, materias de vaciados de fosas, charcas o estanques).

Aguas claras

En contraste con el agua cargada, el agua clara es a priori poco contaminada, sin adición de materias contaminantes.

Agua dura

El agua dura es un agua en la que se detecta la presencia de iones de calcio y magnesio responsables de la formación de calcáreo, en cantidad variable según la naturaleza del suelo. El título hidrométrico, TH, es el indicador de la mineralización del agua. El depósito de sarro en las tuberías es el inconveniente principal que resulta.

Filtro autolimpiante

El filtro autolimpiante es un aparato a través del cual se hace pasar el agua para la eliminación de materias en suspensión. Gracias al seguimiento automatizado y continuo del filtro, los sistemas de riego permanecen operativos a largo plazo.

Filtración ultravioleta

La filtración por UV ultravioleta puede destruir el 99,99% de microorganismos, bacterias y virus presentes en el agua. Es probablemente la tecnología más rentable y eficaz para hacer potable el agua, sin inconveniente significativo. El aparato fuente de luz UV está montado de tal manera que el agua atraviesa el filtro por una cámara de flujo. Se expone a los rayos UV a una longitud de onda muy precisa (253,7 nanómetros) y el filtro destruye la totalidad de microorganismos. La filtración UV produce agua potable segura, siempre que se verifiquen los componentes químicos.

Perforación

La perforación es un conjunto de técnicas que permiten cavar un pozo gracias a una perforadora alimentada por un motor diésel. Tubos de PVC o hierro, la mayoría de las veces de diámetro 125 mm, se introducen en el suelo para realizar un pozo de riego equipado con bombas sumergibles de 4”.

Goteo

Un sistema de riego por goteo permite hacer economías de agua. Aporta agua donde es necesario y no más evitando inevitablemente la escorrentía o la evaporación. También permite un ahorro de tiempo y gracias a un programador, gestiona el riego por sí solo.

Gotero

El gotero es un accesorio de tamaño más o menos importante que suministra continuamente cantidades muy pequeñas de agua al pie de las plantas, gota a gota.

Altura de aspiración

La altura de aspiración en una red de bombeo es la cota vertical medida entre la superficie del depósito de aspiración y el eje de la bomba. Esta altura de aspiración tiene un papel determinante en la potencia de la bomba y no puede exceder cierta altura debido a los problemas de cavitación.

Alta densidad (AD)

Las tuberías de polietilenos de alta densidad (AD) tienen una resistencia elevada para una buena rigidez.

Altura manométrica total o AMT

Para transportar un líquido de un lugar a otro, la bomba debe suministrar una cierta presión llamada altura manométrica total (AMT) que es igual a la altura geométrica de aspiración (AGA) sumada a la altura geométrica de descarga (AGD). Depende del desnivel, de la presión útil y de las pérdidas de carga. Influye en las características, el tipo, el precio y la potencia de la bomba.

Hibernación

Una operación de hibernación para un sistema de riego consiste en purgar la red hidráulica antes de los períodos de heladas y para evitar que las tuberías se rompan.

Interruptor de flotador

Este aparato está destinado a la gestión del nivel de agua en una cisterna. Según el nivel de agua detectado, el interruptor de flotador ordena el funcionamiento o parada automática de un grupo electrobomba de llenado.

Membrana

En una electroválvula, la membrana es una pieza de caucho indispensable para abrir o cerrar el paso del agua.

Microaspersor

El microaspersor es un difusor fijo utilizado para el riego localizado, generalmente de un caudal inferior a 150 L/h. Se instala en superficie. Es aparente y montado en una pica.

Manguera flexible

La manguera flexible de riego conecta un aspersor en una abrazadera de derivación. Compuesta por un trozo de tubo flexible y dos racores, facilita el posicionamiento y la nivelación del aspersor.

Tpr (tasa de precipitación correspondiente)

La tasa de precipitación adaptada (TPR) se utiliza para calcular la cantidad de extracción en una zona determinada, tasa según la cual el sistema de riego aplica solo la cantidad de agua necesaria, lo que reduce el desperdicio.

Pérdida de carga

Una pérdida de carga corresponde a las pérdidas de presión del agua durante su recorrido en la red. Está relacionada con los rozamientos del agua contra las paredes y algunas turbulencias relacionadas con los accesorios.

Bomba manual

La bomba manual o bomba de mano es un aparato que permite extraer agua hasta una profundidad de alrededor de diez metros.

Bomba de superficie

La bomba de superficie es una bomba autocebante utilizada para riego de jardines y céspedes. Está equipada con una entrada que aspira el agua y una salida que la descarga, aspira hasta 7 metros máximo en vertical.

Bomba de elevación

Una bomba de elevación es un dispositivo que permite transferir un líquido de un lugar a otro. Utilizando un motor o turbina, aspira por ejemplo aguas residuales hacia una boca de descarga o sube agua limpia hacia un contenedor.

Bomba sumergible

La bomba sumergible es obligatoria para aspiraciones de agua superiores a 7 metros. Se utiliza para el suministro de depósitos de agua y para el riego de jardines. Disponibles para todas las profundidades y todos los caudales, están en acero inoxidable y requieren un mantenimiento mínimo.

Bomba sumergible de perforación

La bomba sumergible de perforación está compuesta por dos partes: la parte hidráulica y el motor. El motor se enfría sin problema, gracias al agua que circula entre el tubo de la perforación y la carcasa del motor. Para determinar el modelo correcto de bomba destinada a una instalación, es indispensable conocer la necesidad de presión que requiere la instalación para funcionar correctamente (valor expresado en bar).

Bomba sumergible de pozo

Las bombas sumergibles de pozo, diseñadas para pozos profundos superiores a 7 metros, están totalmente sumergidas. De forma tubular, deben estar bien fijadas. Su motor se enfría con el agua. Están equipadas con varias turbinas centrífugas que constituyen etapas y permiten una mayor presión. Una seguridad “falta de agua” está prevista por un flotador.

Bomba monocelular

La bomba monocelular tiene una turbina y un difusor único. Relativamente ruidosas, son más resistentes que las bombas multicelulares.

Bomba multicelular

Una bomba multicelular es necesaria para disponer de una gran presión. Se compone de varios conjuntos turbina/difusor. Gracias a la tecnología desarrollada, es silenciosa y potente.

Pulgada

El valor de la pulgada, unidad de medida anglosajona es de 25,4 mm.

Presión

La presión es la fuerza por unidad de superficie que ejerce el agua sobre la misma. Se mide en bar o en kilopascales (1 bar = 100 kPa). En un sistema de riego bien regulado, la presión debe ser regulada, ni demasiado fuerte ni demasiado débil.

Presión de servicio

La presión de servicio corresponde a la presión normal de funcionamiento de la red de riego.

Presostato

Un presostato es un dispositivo que detecta el exceso de un valor predefinido relativo a la presión del agua. Automatiza la red de agua ordenando los arranques y paradas de la bomba.

Programador

El programador es el órgano de memoria y mando de todo sistema de riego automático. Está compuesto por un reloj y permite el arranque automático de las electroválvulas mediante impulso eléctrico. Los diferentes circuitos están regulados para funcionar de manera independiente. Alimentado a 230 V, un transformador de 24 V permite el disparo de las electroválvulas. La corriente es entonces alterna. Un respaldo en una batería de 9 V está previsto en caso de corte de corriente.

Programador punta de grifo

El programador punta de grifo automatiza el sistema de riego. Sus funcionalidades avanzadas permiten programar ciclos de riego muy diversos.

Psi (unidad americana de presión)

La unidad de presión psi significa “pound per square inch”, es decir una libra por pulgada cuadrada o 0,068 bar.

Racores de compresión

Los racores de compresión se utilizan para montar las tuberías de alimentación a mano por simple apriete, sin herramienta.

Regulador de presión

El regulador de presión es un aparato que permite mantener una presión aguas abajo predefinida inferior o igual a la presión ascendente. Puede ser ajustable o fijo.

Depósito de vejiga

El depósito de vejiga es una cisterna de acero o acero inoxidable equipada con una membrana llamada vejiga de caucho y que cumple normas alimentarias. El agua no está en contacto directo con la pared del depósito. Alimentado por una bomba de superficie o sumergible, este depósito permite almacenar el agua en su membrana para limitar los arranques repetidos de la bomba que crea un sobrecalentamiento. La presión de agua se mantiene en un nivel regular.

Red de riego

El término red de riego define el conjunto de sistemas que suministran agua sin intervención humana, aspersores o goteo, conectados a la misma electroválvula.

Depósito de agua

Equipo muy utilizado en la automatización de estaciones de bombeo, el depósito de almacenamiento de agua regula la presión de la red y evita el arranque demasiado frecuente de la bomba para pequeñas demandas de agua. Equipado con un presostato, permite automatizar la red de agua ordenando los arranques y paradas de la bomba.

Depósito de agua galvanizado o inoxidable

Los depósitos galvanizados y los depósitos de acero o acero inoxidable para la distribución de agua a presión están destinados a uso doméstico, agrícola e industrial. La ausencia de vejiga en el interior del depósito obliga al agua a comprimir naturalmente el aire en la parte vertical del depósito cuando sube el nivel. Se recomienda instalar una válvula de seguridad regulada a la presión máxima de funcionamiento de la instalación. Seguridad falta de agua

La seguridad de agua detiene automáticamente la bomba en ausencia de agua de bombeo y protege por lo tanto una bomba de riego o una bomba sumergible de daños.

Solenoide

Un solenoide es un dispositivo compuesto por un hilo eléctrico enrollado regularmente sobre un cilindro, provocando un campo magnético en su eje cuando es recorrido por una corriente eléctrica. Integrado en una electroválvula, permite actuar sobre el flujo del agua.

Solenoide de impulso

El solenoide de impulso, utilizado con un programador de pilas, proporciona un impulso de 9 V para abrir la electroválvula, otro para cerrar. No consume energía durante el funcionamiento de la electroválvula.

Sonda de caudal

La sonda de caudal está diseñada para permitir identificar las situaciones donde el caudal de agua del sistema es anormalmente alto y corregirlas.

Sonda de lluvia

Gracias a una transmisión por cable al programador, la sonda de lluvia permite la parada automática del riego desde las primeras gotas de lluvia.

Estación o vía

Se trata de la salida del programador que ordena el funcionamiento de una electroválvula telecomandada correspondiente a un sector de riego específico.

Bomba sobrepresora

La bomba sobrepresora es una bomba autocebante utilizada para aumentar o mantener la presión del agua en una red de agua.

Sobrepresión

La sobrepresión es una presión cuyo valor excede la presión normalmente admitida o una presión de referencia en una red hidráulica.

Sistema de riego integrado

El riego integrado o enterrado es un sistema subterráneo permanente basado en una red de tuberías conectada a un grifo o a electroválvulas y que incluye aspersores retráctiles.

Sistema de riego

Un sistema de riego permite aportar agua a la vegetación según diversos métodos. Ya sea manual, integrado, automático, requiere un conjunto de equipos que permitan la llegada del agua y su distribución (tuberías, bombas, programadores, goteros, etc).

Tubo de distribución

Este modelo de tubo de pequeño diámetro, en general entre 4 y 6 mm, se utiliza para dispositivos de muy bajo caudal (aspersor o gotero).

Turbina

La turbina equipa los aspersores potentes. Un chorro único barre por rotación una superficie determinada y según la presión de la red, el alcance del riego es de 4,5 m a 15 m. La rotación es provocada por la circulación del agua a través de un mecanismo de turbina.

Tobera

La tobera es un aspersor de chorro fijo cuyo radio de riego en lluvia fina está comprendido entre 2 y 5 metros. El cuerpo de la tobera está enterrado con una parte telescópica que sale del suelo y una boquilla de riego. Fácilmente regulable por un tornillo, el alcance del riego es de 5 a 360°. 

Válvula de bola

La válvula de bola está equipada con una esfera perforada con un orificio de diámetro idéntico al del alojamiento de la válvula. Es una válvula de cierre que se acciona rápidamente para cortar la circulación del agua en una parte del circuito.

Válvula de descarga

La válvula de descarga detiene el flujo de agua y permite vaciar el circuito de riego para la hibernación.

Válvula manual

La válvula manual está constituida por dos vías para la apertura o cierre del circuito de riego.

Tornillo de purga

En una electroválvula, el tornillo de purga permite una manipulación manual para abrir o cerrar la válvula.